Das Berühren der Lichter
—
Xingyin lebt als Tochter der Mondgöttin bisher in Exklusion; allein mit ihrer Mutter Chang’e und der treuen Dienerin Ping’er verbringt sie die ersten Jahre ihres unsterblichen Lebens auf dem Mond. Ein angenehmes und friedliches Dasein, das sie bei der Flucht vor der Himmlischen Kaiserin überstürzt verlassen muss. Dass die Mondgöttin vom Kaiser verbannt und Xingyin zu ihrem eigenen Schutz verborgen wurde, offenbart sich ihr erst, als ihre magischen Kräfte erwachen. Nach dem Verlassen ihres Zuhauses landet sie mit falscher Identität als Dienerin im Himmlischen Palast, wird zur Kameradin des Kronprinzen Liwei – mit dem sie sich durchaus gut versteht – und Jahre vergehen. Als solche lebt sie ein gutes Leben, sie lernt Kampftechniken sowie mit dem Bogen umzugehen; ihre magischen Künste entwickeln sich weiter und sie tritt nach Liweis überraschenden Hochzeitsplänen der Armee bei. Im ersten Teil von Sue Lynn Tans Dilogie-Auftakt Die Tochter der Mondgöttin wird Xingyin zu Beginn ihrer Ausbildung als „ungeduldig, unbedacht und leidenschaftlich“ beschrieben. Sie ist angetrieben von dem Willen, ihre Mutter aus deren Bestrafung zu befreien. Dabei erstreckt sich die Geheimhaltung ihrer Identität und ihre kämpferische Bereitschaft bis in den dritten Teil des Buches. Nach dem Hofleben zeichnet sich ihr Weg zu einer unabhängigen Frau, die für sich selbst einsteht. Sie entdeckt neue Seiten an sich selbst, die erzählerisch an die Leser*innen herangebracht werden und zu einer direkten Verbundenheit führen.
„Wenn du immer nur das machst, was du kannst, wirst du dich nie weiterentwickeln.“
Die Protagonistin entwickelt sich von ihrer anfänglichen Schwäche definitiv weiter: zu der besten Bogenschützin, die sich ihre Missionen selbst aussuchen kann. Ihre Träume verfolgt sie unaufhörlich weiter, ihr Kampfgeist wird immer stärker und dabei bleibt ihre Selbstliebe nicht auf der Strecke. Selbst nach Verrat und Grausamkeiten gibt sie nicht klein bei, sondern stellt sich ihren Aufgaben und opfert dabei ihre eigene Lebensenergie.
„Ich war mehr als diese unglückliche Liebe; ich würde nicht zulassen, dass sie mich definierte. Ich hatte meine Familie und meine Träume … und morgen eine neunköpfige Schlange zu töten.“
Kronprinz Liwei meint alles, was er sagt, ernst; sehr zum Missfallen seines Vaters, dem Kaiser des Himmlischen Königreichs. Anhand seiner Familie erkennt man, dass Könige nicht immer gerecht handeln und denen wohlwollend gestimmt sind, die es verdient hätten. Doch auch Liwei muss sich seinen Verpflichtungen stellen, auch wenn das bedeutet, Xingyin gehen zu lassen. Ihre Wege kreuzen sich jedoch weiter und der Kronprinz bleibt an ihrer Seite, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft mehr sehen. Sie retten sich beiderseits, teilen ihre Magie und dabei bleibt Xingyins selbständige Entscheidungskraft durchweg, trotz magischen Eindringens in den Geist, bestehen.
Himmlisch vs. Dämonisch
Zusammen mit Hauptmann Wenzhi gerät Xingyin in lebensbedrohliche Situationen, kämpft gegen mythische Kreaturen und gewinnt wahre innere Größe. Die Protagonistin muss jedoch schmerzlich erkennen, welche Macht Worte haben und wie schnell Lügen den Ruf und das Ansehen gefährden. Machtpositionen werden ausgespielt, Treue wird gebrochen und das Verderben des gesamten Reiches steht ebenfalls bevor. Die dichte Sammlung an Informationen erstreckt sich von der Detailliertheit des Settings – allein den Bauwerken, Gärten und Kleidern – bis hin zu den Schilderungen von Kampfgeschehnissen, Missionsbestandteilen sowie den verräterischen Bewegungen jeder einzelnen Figur. Sue Lynn Tan erzählt malerisch, was Birgit Pfaffinger und Ulrike Brauns in der Übersetzung durch die Ausschmückung und Farbgebung bei beispielsweise Schmuck und Stoffen detailgetreu wiedergeben. Die Protagonistin Xingyin steckt voller Geheimnisse, die die Lesenden mit ihr auf ihrem Weg teilen. Von ihrer festen Überzeugung, für sich selbst einzustehen und sich selbst mehr zu lieben als die anderen, über magische Wolken bis hin zu chinesischen, magischen Elementen wie den Perlen von Drachen ist Die Tochter der Mondgöttin ein wundervolles Fantasy-Buch, das nach anfänglicher Eingewöhnungszeit eine fesselnde Geschichte offenbart.
von Paula Heidenfelder
Sue Lynn Tan
Die Tochter der Mondgöttin 1
Aus dem Englischen von Birgit Pfaffinger und Ulrike Brauns
Carlsen 2023
544 Seiten
17,00 Euro
ISBN 978-3-551-58524-0