»„Eines ist jedenfalls gewiss: Wo Anne ist, wird es niemals langweilig.“«
Anne Shirley freut sich unglaublich, als sie zu ihren neuen Adoptiveltern, den unverheirateten Geschwistern Matthew und Marilla Cuthbert, nach Green Gables kommt. Die beiden freuen sich auch, bis sie feststellen, dass sie statt eines Jungen zur Mithilfe auf dem Hof ein Mädchen bekommen haben. Und was für ein Mädchen: Anne ist ein unglaublich lebensfrohes und temperamentvolles Kind, das sich des Öfteren in seiner Fantasie verliert. Matthew und Marilla sind ihrem Charme schnell erlegen und treffen eine Entscheidung, die ihre Leben für immer verändern und bereichern wird: Sie behalten Anne bei sich.
Anne auf Green Gables von Lucy Maud Montgomery ist ein gut gealterter Klassiker, der immer wieder neu aufbereitet wird. So auch in der Ausgabe vom Coppenrath Verlag, die ein Teil der Reihe „Kleine Schmuckausgabe” ist.
»„Wenn Sie mich Anne mit ›e‹ nennen, versuche ich, mich damit abzufinden, nicht Cordelia genannt zu werden.“«
In der Neuübersetzung von Bettina Münch wird Annes Geschichte wunderbar von ihrer Kindheit bis zu ihrem Leben als junge Erwachsene erzählt. Es geht darum, wie die mit Kindern völlig unerfahrene Marilla sie zu erziehen versucht und Anne auf Green Gables eine Familie und wahre Freundschaft findet. Besonders amüsant ist, dass sie sich immer wieder in Schwierigkeiten bringt. Denn Anne steckt oft in den Tiefen ihrer Geschichten, die sie nur zu gerne mit anderen teilt: „Glitzernde Traumschlösser formten sich aus den Schleiern und Regenbogen ihrer Fantasie; herrlich packende Abenteuer erlebte sie in ihrem Wolkenkuckucksheim – Abenteuer, die immer gut ausgingen und sie niemals in Schwierigkeiten brachten wie im wirklichen Leben.“ Mit der Zeit wird Anne jedoch langsam erwachsener und damit vernünftiger, behält jedoch ihren Charme bei.
»„Ist es nicht wunderbar, dass es so vieles herauszufinden gibt? Es macht mich so froh, am Leben zu sein – die Welt ist ja so interessant! Wenn wir alles schon wüssten, wäre sie nicht halb so interessant, nicht wahr?“«
Nicht nur ihre Fantasie macht Anne als Protagonistin so unglaublich interessant und einzigartig, sondern auch ihr damit verbundener positiver Blick auf die Welt. Sie sieht die Schönheit im Alltäglichen und schafft es, ihre Familie, ihre Freundinnen aus der Schule und ganz Avonlea immer wieder damit zu begeistern. Auch für Leser*innen bietet Anne auf Green Gables eine inspirierende Perspektive, von der man sich nur zu gerne eine Scheibe abschneiden möchte.
»„Etwas zu versuchen und es zu erreichen, ist das Schönste, was es gibt, aber es zu versuchen und zu scheitern, kommt gleich danach.“«
Diese wohlig-wärmende Geschichte überzeugt aber nicht nur auf der Textebene, sondern auch mit einer Fülle an großartig illustrierten Seiten von Elli Jäger. Die Stimmung sowie einzelne Elemente der Erzählung werden so gut eingefangen und in die bildliche Ebene umgesetzt, dass beim Lesen immer wieder der Blick bewundernd über die Zeichnungen gleitet. Teilweise sind sogar ganze Seiten passend zur Handlung eingefärbt, was unglaublich schön aussieht, die Lesbarkeit aber nicht erschwert.
Ein weiteres Highlight dieser Ausgabe: die zehn Beilagen, die immer wieder zwischen den Seiten zu finden sind. Unter anderem gehören dazu Annes Zugticket nach Bright River, das Früchtekuchen-Rezept, eine Einladung zum bunten Abend sowie eine Karte von Avonlea, die die fiktive Geschichte von Anne auf Green Gables ergänzen. Aber auch Material zur Hintergrundinformation, beispielsweise zur Geschichte von Prince Edward Island und zu der Autorin Lucy Maud Montgomery, ist enthalten.
Anne auf Green Gables ist ein Buch, das durch und durch – unabhängig vom Alter – zu empfehlen ist. Es ist ein zeitloser und von Nostalgie durchwebter Klassiker voller wichtiger Botschaften. Die Ausgabe vom Coppenrath Verlag glänzt mit traumhaften Illustrationen und passenden Beilagen, die diese so besonders und gelungen machen.
von Alina Köhler
L. M. Montgomery
Anne auf Green Gables
Aus dem Englischen von Bettina Münch
Coppenrath 2025
384 Seiten
25,00 Euro
ISBN 978-3-649-64935-9