„Soli Deo Gloria! – Gott allein die Ehre!“
—
Die Elberfelder Bibel. Die Große Studien- und Kommentarausgabe, herausgegeben von Wayne Grudem, ist die Übersetzung der englischen ESV Study Bible, welche in hohen Auflagen erschien ist, und damit die umfangreichste Studienbibel im deutschen Sprachraum ist.
Inhaltliche Grundlinien
Sie dient dem vertieften Verständnis des Wort Gottes und enthält dazu eine urtextnahe Übersetzung der Bibelworte. Außerdem bietet sie Erklärung zu Wörtern und Begriffen, der Bedeutung einzelner Abschnitte, eine Einordnung in der Heilsgeschichte, historische und archäologische Hintergründe. Auch ein Bezug zum heutigen Leben wird hergestellt. Dabei wird eine klassisch-konservative Theologie im Sinne der protestantischen Tradition vertreten.
„Die Erklärungen wurden in der Überzeugung geschrieben, dass die Bibel vollkommen wahr ist. Bei Textstellen, in denen es angeblich Irrtümer oder Widersprüche gibt, werden mögliche Lösungen angeboten.“ Damit ist nicht gemeint, dass mehrere Auslegungen pro Bibelvers angeboten werden, sondern jeweils eine klare konservative Position vertreten wird.
Zusätzlich zu den Kommentaren der einzelnen Bibelstellen wird die Bibel gerahmt durch Hinweise für Leser*innen, ein Vorwort, Ausführungen zum Zusammenhang der Heilsgeschichte, Einführungen ins Alte und Neue Testament sowie zu mehreren Büchern mit ähnlicher Textsorte. Ab Seite 2452 sind außerdem überblicksartige Artikel zu Theologie, Ethik und der Bibel zu finden. Die Bibel endet mit 15 farbigen Karten aus verschiedenen Zeiten.
Praktische Aspekte
Die Studienbibel ist ein enormer Fundus, von dem man bei jedem Nutzen neu beschenkt wird. Besonders gut eignet sie sich zum ausführlichen persönlichen Bibelstudium, sowie zur Vorbereitung von Andachten, Predigten, Gruppenstunden und anderen inhaltlichen Veranstaltungen. Zur täglichen Bibellese ist sie – aufgrund des Formats – nur am Tisch zu empfehlen. Die Bibelseiten sind sehr dünn, sodass der Text der anderen Seiten durchscheint. Trotzdem sind sie ausreichend robust und ermöglichen ein angenehmes Handling. Durch den flexiblen Einband bleibt die Bibel gut aufgeschlagen liegen. Obwohl die Schrift recht klein ist, ist sie gut lesbar. Besonders gelungen sind die dezenten farblichen Akzente. Auch bei den Karten ist eine sehr gute Übersichtlichkeit gegeben.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Elberfelder Bibel in der Studien- und Kommentarausgabe einen großen Schatz für Bibelinteressierte bereithält. Sie ist deutlich geprägt von konservativen Überzeugungen und deshalb an vielen Stellen recht einseitig. Es empfiehlt sich deshalb sehr, sie im Vergleich mit anderen Ansätzen zu lesen, um sich anschließend eine eigene Meinung zu bilden.
von Jasmin Fuchs
Wayne Grudem (Hrsg.)
Elberfelder Bibel. Die große Studien- und Kommentarausgabe (Kunstleder)
Aus dem Englischen übersetzt von Daniela Bernhardt-Lohnfink et. al.
R. Brockhaus 2025
2704 Seiten
130,00 Euro
ISBN 9783417258691