Fragile Freiheit
„Am Himmel fliegt ein Vogel.
Sein Gesang erfüllt die Luft,
doch niemand hört ihn.
Nicht der König, nicht der Wächter, nicht der Richter,
nicht der Scharfrichter, nicht der Kerkermeister.
Nur der Mann hört ihn … zum letzten Mal.“
Der Klang der Freiheit ist ein tiefgreifendes Bilderbuch ab acht Jahren, in dem märchenhaftes Erzählen auf die heutige Realität trifft. Machtmissbrauch, Unterdrückung, Menschenrechtsverletzungen – die Untertan*innen haben sich dem König zu unterwerfen. Strenge Gesetze und Kontrolle herrschen, Ordnung, Stille und blinder Gehorsam sind Tagesordnung.
Jede*r muss bei dem königlichen Festzug dabei sein, aber niemand darf den König anblicken, sonst droht lebenslänglich Gefängnis… Ein Mann blickt dennoch nach oben. Der Mann betrachtet einen Vogel und lauscht dessen Klängen. Er wirft sich auch nach erneuter Aufforderung nicht nieder, sondern bleibt gerade stehen und lauscht dem Vogel weiter, auch dann noch, als er abgeführt wird. Im Gefängnis gibt ihm der nach der ausgerufenen Vogeljagd verbliebene Vogel Kraft und Zuversicht. Seine Hoffnung soll jedoch gebrochen werden. Ihm wird Schlimmes angetan, doch sein Freiheitsgedanke wird auch nach Jahren nicht gestürzt.
… so zerbrechlich zart
An was misst mensch den Wert der Freiheit? In diesem Bilderbuch werden Gedankenanstöße zu den Themen Autorität, Gerechtigkeit und Widerstand, Menschenrechtsverletzungen und noch vieles mehr gegeben. Diese mal lauteren, mal leiseren Appelle übersetzt Anna Taube poetisch ins Deutsche und behält dabei die an Märchen angelehnte Sprache bei. Es ist eine simple, traurige Geschichte, mit Hoffnungsschimmern dazwischen, wenn der Vogel den Mann nicht verlässt und der bloße Gedanke an den Vogel den namenlosen Mann am Leben hält.
Die Dinge, die dem Mann angetan werden, sind mitunter brutal. Kraftvolle Illustrationen von Valeria Docampo betonen dieses Grauen. Rot, dunkelblau, grau, schwarz, beige: Collagenartig führt die triste Stadtsilhouette in das Leben ein, wohingegen der Vogel mit orange-rotem, leuchtendem Gefieder durch freie Pinselstriche und Kontraste die Hoffnung und die Widerstandskraft ausdrückt. Naturelle Bezüge verdeutlichen das Weiterwachsen genauso wie die Vergänglichkeit und das Überdauern von Zeit. Durch die Illustrationen wird die Enge, aber auch Weite des Raums, die Gefangenschaft, aber auch Unerschütterlichkeit der inneren Freiheit dargestellt. Valeria Docampos Mischtechnik bietet dabei fantasievollen sowie doppeldeutigen Tiefgang.
von Paula Heidenfelder
Christian Merveille
Der Klang der Freiheit
Illustriert von Valeria Docampo
Aus dem Französischen von Anna Taube
Mixtvision 2025
40 Seiten
18,00 €
ISBN 978-3-95854-249-5